Til alle dere tosker som er for hippe til å ta av jakken i 35°C.
Når været er sånn kommer alle dere snålinger ut,
og siden jeg er en problemmagnet, har jeg én ting å si til dere: hold dere unna.
Her er The Sons of Thunder fra albumet Scrambled Eggs and Wobbly Legs.
Dette er lan the Shark på stasjonen med mer hår, mer teft, men også sjarm: KPPX.
Rebel Radio.
Hei. Du må sjekke inn her.
Sikkerhetsvakter til andre etasje. Vi har en humbugmann i heis én.
Det er den fyren i buduniform igjen.
OK, vær ville. Vær så ville dere vil.
Hvis dere vil tisse på dere, gjør det. Anarki er bra. De liker anarki, OK?
- Men hva skal vi si? - Hva? Ingenting.
Skal dere ødelegge dette? Vet dere hvor mye disse dumme hattene kostet?
- Hei. - Å, nei. Hei, unnskyld meg?
Mike, det er ham. Gærningen er tilbake.
Jeg er oppe i artistavdelingen nå.
Jeg går ingen steder.
Hei.
- Hei. Er du en av sjefene her? - Ja.
Står til? Jeg heter Chazz Darby.
Jeg spiller i et band og vi har en utrolig bra demo. Du burde høre på den.
Jeg kan ikke ta imot det båndet. Det kalles uoppfordret materiale.
Men dette er ekte saker. Dette er rock'n roll. Ingen gimmick.
Skulle gjerne hørt det, men hvis det er uoppfordret, kan jeg ikke røre det.
Vi har prøvd å bli oppfordret...
Kanskje en gimmick ville hjelpe. De beste kommer alltid frem.
Superdupert. Takk.
Greit. Tusen takk.
Deg igjen. Lærer du aldri, drittsekk?
Hadet.
Her er båndet ditt.
Hei. Hvordan var dagen din?
Gary er en stor drittsekk.
Han hadde en hel bunke med regninger og jeg måtte ordne dem etter dato.
- Han er så pedantisk. - Det er noe dritt.
- Sendte du leien i posten? - Du ga meg ikke frimerke.
Kanskje du kunne ha kjøpt et.
Hva har skjedd med sminken min?
Den falt i do.
Faen. Kom igjen.
- Jeg ba deg ikke sette den på tanken. - Du ødela sminken min.
Hvorfor er du sånn, Kayla? Vet du hva jeg har gjennomgått i dag?
Du våknet vel opp da solen var varm
og kjørte Harleyen opp og ned Melrose for å gjøre inntrykk på 15-årige jenter?
Jeg var på Palatine Records. Det var der jeg var.
Virkelig? Hva skjedde?
Jeg hadde et møte med en av sjefene og...
Hva sa han? Hvorfor sa du ikke noe?
Vi snakket om sollisitering
og fyren sa han ville tatt oss inn på dagen hvis det ikke var for advokatene.
- Likte han båndet? - Jeg skulle til å gi det til ham,
da en sikkerhetsvakt dukket opp og ødela alt.
- Kom igjen. - Vær så snill.
Det er sant. Jeg får gode kontakter. Det gjør jeg.
De blir ville i barten når de hører sangen. Det tar bare tid. Hva er problemet?
Problemet er at jeg har drittjobben mens du lever rock'n roll-livet.
- Jeg vil også leve livet. - Jeg gjør dette for oss.
Kom igjen. Du vet at når jeg slår gjennom er du med.
Jeg skal behandle deg som en prinsesse.
Det har tatt månedsvis.
Kanskje du burde få deg en jobb.
Dette er jobben min. Jeg prøver managere, plateselskaper, eiere. Hardt arbeid.
Du får sitte på et kontor hele dagen, røyke og drikke kaffe.
Dette er noe dritt.
- Å, nesen min. - Drittsekk.
Jeg hater deg. Du er ingen, og du kommer aldri til å bli noen.
Behandler du meg som en idiot etter at jeg skrev denne sangen til deg?
Du skrev den sangen før du møtte meg.
- Så? - Så kom deg ut.
Kom deg ut nå. Forsvinn.
- OK. Kayla. - Gå.
- Fortsett. - Kayla.
Posør.
Jeg visste at du var en taper.
Alle advarte meg.
Jeg hater musikken din. Har alltid gjort det.
Sparket hun deg ut igjen?
For noe dritt.
Jeg mener, det som skjedde.
Hun blir misunnelig om seks måneder
når vier på forsiden av Rip og ser kule ut.
- Hold kjeft. - Jeg bare sier det.
- Rex. - Hva?
Jeg ba deg fylle på hyllene og tørke over pauserommet.
- For sent. Jeg stikker. - Jeg sier det til Covington.
Å, vær stille.
Hei, Chazz, hva skjer?
- Han flytter inn med oss en stund. - Bra. Vi kan rocke etter frokost.
Ting skal skje for oss, uansett hva bavianen fra Palatine Records sier.
Det er akkurat det. Dere tror alt skal skje med dere.
Dere må få det til å skje.
Hvor mange øvinger har du gått glipp av fordi du rengjør et svømmebasseng?
Kom deg inn i bilen, kålhode.
Jeg kommer.
Chazz har rett. Vi må få det til å skje selv.
Det er sånn det er, lillebror. Tror du Tommy Lee satt på baken?
Han jobbet hardt. Det er derfor han får knulle med Heather Locklear.
Vi har stilen. Vi skal bli svære.
Ja, vi er nesten der.
Chazz sier at når vi får kontrakt, vil damer med brystinnlegg velge ut klærne.
Hold for munnen. Du spruter snørr over alt.
Si prosit. Jeg sier det til deg.
Kjære. jeg er hjemme.
Pip, se her.
De utrolige testdukkene.
Du må ha nasket det meste fra butikken nå.
De fleste av disse våpnene er tatt ut av produksjon uansett.
Som denne vannpistolen. De sluttet å selge den fordi den så for ekte ut.
Mamma.
Nå har du et helt arsenal.
Hva er det du gjør?
Peppersaus. Aktiv ingrediens: kajenne.
Skyt dette i ansiktet på noen og de går...
Bermen fra Hollywood Boulevard klatrer opp fra nedløpsrøret...
Hør etter, uslinger, hva gjør vi her på en torsdag kveld?
Det stemmer.
Rock'n roll.
OK, vi er her for å feste i kveld
med våre venner,
The Sons of Thunder.
The Sons of Thunder? Knuste ikke vi dem på scenen i Chez Bang for seks måneder siden?
Alle dere idiotene kan presse dere mot høyttalerne
og sprenge hodene deres i filler.
Se på denne dritten. Hva gir vi bort først, hatter eller hårprodukter?
Jenter, kan dere hente et par drinker til oss?
Fine mugger.
Kan du sprite det opp litt, lan? Du er like livlig som et lik.
The Sons of Thunder, for Guds skyld? Hjernedødt.
- Hvordan skiller du disse bandene? - Jeg leser bransjebladene.
Ført vil jeg takke lan og Rebel Radio for å spille singlen vår
og hjelpe oss med å få kontrakt.
Er denne på?
Se på de dumme buksene.
- Det er det vi må gjøre. - Ser ut som de har gjort i buksa.
De spilte denne sangen på radio, og de fikk utgi plate. Det er det vi må gjøre.
Vi må få dem til å spille båndet og vi blir berømte.
- Dette kommer aldri til å gå. - Hva er problemet ditt?
Husker dere den fyren, Doper Greg? Husker dere den fyren?
Han pleide å blåse pot på iguanaen og tvang den til å se tegnefilmer.
- Hva så? Kan du holde kjeft? - Kom til poenget. Hva?
Han vant en radiopremie og da han dro til stasjonen slapp de ham ikke inn.
Bygningen var strengt bevoktet. De skjøv billetten gjennom en sprekk.
Så bare fordi den kukken ikke kom seg inn kan ikke vi heller?
Hvis noen prøver å stoppe oss, dytter jeg denne i trynet på dem.
Husker dere den fete gutten i Hard Copy med leketøypistol?
Politiet ga ham sjokk med en Taser til han ble skallet.
Han gikk til sak for en million dollar da kjønnshårene ikke vokste ut.
Han har fremdeles ingen hår på ballene.
Kjør på baksiden.
- Den er låst. - Pip, gi meg bankkortet ditt.
- Kom igjen. Jeg skal åpne denne døren. - Kom igjen.
Lett som ingenting. Se på dette.
- Hva er koden din? - Hvorfor?
Det er sånn disse tingene virker.
- Jeg kan ikke gi deg koden min. - Kan du gi ham koden din? Og fort deg.
Du kan taste den inn, OK?
Ikke se.
IKKE GODKJENT KORT KONFISKERT
- Tingen tok kortet mitt. - Faen.
Greit. Flytt dere.
Hva er det du gjør, MacGyver?
Åpner den. Jeg skal kortslutte den.
- Nei. - Vi kom nesten inn. Synd. La oss dra.
- Gir du deg? - Døren er låst.
Døgenikt. Du bryr deg ikke om bandet. Du løper naken rundt hele dagen.
- Ikke sant. - Jo.
- Jeg må alltid be deg ta på deg bukser. - Han finner på dette.
Kan dere holde kjeft? OK. Dere er brødre, greit?
Vi er ikke ute ennå. Bli her, Pip.
Du er stor i kjeften.
VAREINNGANG
Hei, Pip.
Å, herregud.
Pip.
Å, du store... Her.
Går det bra? Jeg beklager virkelig. Jeg bare kom ut for en sigarett.
- Det går bra. Ta det med ro. - Jeg beklager. Jeg bare kom ut og...
- Hei. - Hei.
Suzzi, innringer 50 trenger billetter.
Pokker. Jeg må gå. Hadet.
Ja. Herlig.
Kom igjen.
Der.
Vi! du forandre deg? Ta utseendet ditt alvorlig hos Hair Bomb i Melrose.
- Hva, Doug? - Her, se. Alt er der.
Farging, barbering, permanent og striper. Det får ut rockestjernen i deg.
- Dette er bra. - Vel, jeg prøver å være en lagspiller.
Jeg trenger deg kanskje i morgen.
Jeg skal kvitte meg med noe dødvekt. Det kommer til å skje mye.
Oisann.
- Hva er problemet? - Vel, jeg har hatt litt
- kløe på... Det kan være hemorroider. - Jeg vil ikke høre om det.
Jeg vet det. Det er bare det at jeg har en avtale hos proktologen
for å få en krem eller noe sånt.
Så du skal la meg i stikken? Det er bra lagånd.
Jeg kan vel være her det meste av lørdagen.
- Og søndag. - Ja.
Når planlegger du å fortelle alle om dette?
Jeg ville vente på det riktige øyeblikket.
Jeg mener, disse tingene krever en viss takt.
Søndag. Motorsykkelrace på sitt beste.
USSCA sponser det ultimate motorsykkelracet.
1600 kubikkmeter med sørpe...
Hei.
Vi er et band.
Selvfølgelig. The Partridge Family. Hvem av dere er Laurie?
- Kom dere ut. - Vi kom for å snakke med deg om en demo.
Vi lurte på om du kunne hjelpe oss som du gjorde med The Sons of Thunder.
Hvordan kom dere idioter dere inn? De har elektroniske låser på dørene.
Vi måtte bryte oss inn.
- Stedet er like tett som en delfinrompe. - Vanntett.
La meg få klarhet i dette.
Dere er et kontraktløst band,
og dere brøt dere inn på radiostasjonen for å få demoen spilt på luften?
- Det er sannheten. - Og hva slags type musikk
spiller dere fremtidens megastjerner?
Hva er deres musikalske stil?
- Vel... - Det er et godt spørsmål.
- Vi kan spille hva det skal være. - Ikke den slap-bassen. Jeg hater den.
- Mer som kraft-slep. - Men vi liker ikke merkelapper.
Det er alltid noen som vil sette deg i bås med de andre rasehølene.
Dette er en av tingene vi kjemper mot.
- Jeg sier deg, det er vanskelig. - Denne fyren vet det.
Jeg ble kastet ut av Palatine Records, kjæresten sparket meg ut av leiligheten...
Vel, beklager. Jeg prøver å forestille meg
hva slags dame som vil gå ut med deg.
Hun er ikke som du tror. Hun er faktisk veldig kul
og, sannheten er at vi er veldig glade i hverandre og
jeg ødela. Hun har vært der for meg fra starten.
Jeg tror jeg sviktet henne, men jeg vil at vi skal være sammen.
Jeg tror vi blir tatt.
- Hva har jeg gjort nå? - Få dem ut. Er vi fremdeles på luften?
Jeg får snakke i seks minutter i timen. Hva bryr det deg hva jeg bruker dem til?
Bli kvitt disse idiotene. Jeg advarer deg.
- Slapp av. Noen ga deg en sjanse en gang. - Selv om du er en dust.
La oss ha et åpent forum. La oss høre hva han har å si.
Sett i gang, Conan. Forklar til Milo hvorfor vi skal spille båndet deres.
Jeg kødder ikke her. Hele livskraften min er på båndet
og jeg vet ikke hva annet jeg skal si. Kom igjen, kan du ikke gi oss en sjanse?
- Hvordan kan du si nei til det? - Du er på tynn is. Du er ikke uunnværlig.
- Du tror det, men det er du ikke. - Ut. Uten meg har du ingen lyttere.
Vi får se på det. Kom igjen. Ut. Alle dere tapere.
- Fingrene unna meg, Jackson. - Vil du prøve bruke makt mot meg?
Hør her, din bavian,jeg kan sørge for at du plukker søppel resten av tiåret.
Vil du være frekk mot meg? Prøv.
Jeg lar ikke bermen fra Hollywood Boulevard herse med meg.
EI' jeg bermen?
Tror du at du er bedre enn meg?
- 03'. - Han har skytevåpen.
Stå stille, reddhare.
Jeg skal fylle trynet ditt med så mye bly, at du driter kuler i ukevis.
- Kom igjen, Rex. - Hold kjeft.
- Ian, vil du snakke med disse karene? - Hva foreslår du?
- Si noe. De liker deg. - Hold kjeft, kukkhue.
Chazz, kom igjen.
Greit. Du er skvær, men så må denne pikken komme og være umulig.
Vi vil bare bli hørt, og så gå.
Tro meg, jeg forstår. Bare ro deg ned.
Kan dere ikke bare gi dere? Dere tar dere vann over hodet.
Hold kjeften din. Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.
Det er problemet med dere. Dere tror at dere vet noe fordi dere har en bra jobb.
- Feil. Du har polyesterbukser, hestehale. - Vedder på at den er falsk.
Hei, hei, hei. Ro deg ned.
Vi er alle rock'n rollere her.
Du ser ut som et rasshøl...
Vet du hvordan det er å opptre, spille i 15 minutter,
og de eneste andre folkene der er de andre gruppene?
Ikke snakk til meg om rock'n roll. Jeg er der ute i klubbene og lever det.
Jeg er rock'n roll.
Det er fyrer som deg og Jimmie Wing som ødelegger alt
- for alle. - Jimmie, de snakker om deg på KPPX.
Kom hit.
Så innser man at det finnes en million av disse Jimmie Wing-blodsugerne.
Disse karene driver industrien
og de vet ingenting om rock'n roll.
OK.
Hallo. Politi.
Jeg skal si deg, herr programleder, at du kan spille det helvetes båndet.
Det skal sendes på luften ellers kverker min mann deg her og nå.
- Faen, ja. - La oss nå ikke kverke noen.
- Går dere hvis vi spiller båndet? - Det er alt vi trenger.
Spill det, Milo. Gjør som han sier.
Spill det. Hva venter du på?
- Beklager alt dette. Nyt det. - Jeg kan ikke vente.
Vi kan ikke spille av dette. Vi tar bare CDer og kassetter.
Vi skulle ha tatt med en kassett.
På kassett høres bakgrunnsvokalen min ut som om noen tråkket på ballene mine.
- Perfeksjonist. - Ikke se på meg. Vi hadde bare den.
Det må være en båndspiller her. Finn den. Dette er en radiostasjon.
Ja. Der er det en.
Ba ikke jeg deg om å banke på før du kommer inn?
Vær stille og ta den båndspilleren til studioet.
Ber meg være stille nå? En bror kan ikke snakke uten at den hvite mann slår ham ned.
Bare gjør det, Marcus.
Dæven.
Hvit mann med våpen. Samme greia har skjedd med folket mitt i rundt 425 år.
Liker du å jobbe her?
Vi er knust. Hendrix var Gud.
Kan du flytte deg? Du tråkker meg på tærne.
Ja, jeg så det. Anthrax og Public Enemy, det var vilt.
Sammen. Fikk du med deg det, G?
Ikke kall meg G.
- Hva skal jeg kalle deg? - Hei, kom igjen.
Greit, det holder.
Gleder meg til du legger ned våpenet, for da skal du og jeg slåss.
Det stemmer. Vi skal virkelig slåss. Mano a svin.
Lukk matgapet og arbeid videre.
Matgapet? Er det en slags bermslang?
Kom igjen.
BRENNBAR
Du kan ikke røyke her.
Å? Hva gjør jeg nå?
Slukk den. Røyken kan skade utstyret.
- Klar? - Nesten.
OK, gi oss en bra intro.
Og ikke si noe om at du har våpen rettet mot deg.
- OK, hvem er dere? - Jeg heter Pip.
- Bandets navn. - Beklager.
- Han bruker ikke hjelm. - Det står på esken. Les det.
"The Lone Rangere." Det er originalt.
- "The Lone Ranger" i flertall? - Hva er galt med det?
Dere er tre. Dere er ikke akkurat ensomme.
Blir ikke dere The Three Rangere?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Jeg forstår ikke. - Glem det. Spill det.
Ja, glem det. Kom igjen, spill det.
Hør etter, småfisk, lan the Shark er tilbake med en overraskelse.
Jeg har gåsehud.
For første gang vil jeg vedde på
at her er hitsinglen fra The Lone Rangere.
- Slå det av. Kom igjen. - Hva gjorde du? Hva gjør du?
- Tonto må ha satt inn båndet feil. - Maskinen din ødela det.
Hva?
- Det er min jakke. - Slukk det.
Vær så snill.
- Se. Demoen er ødelagt. - Hva gjør vi nå?
LØP -
Det er innavlingen.
Kom igjen.
- Å, nei. - Hvordan vet de at vi er her?
Jeg vet ikke. OK. Kanskje de bare er ute og patruljerer.
Vi har ikke gjort noe, ikke sant?
- Hva? - Du kan gå.
Dere stinker.
Det går bra. Det er greit.
Slipp meg inn.
Jeg vil ikke i fengsel. Jeg er satt.
Kom igjen.
Pokker. Vi er omringet.
Kan vi ikke bare overgi oss? Vi kan si at vi bare tullet.
De sleper oss avgårde før du kan si "Rudolf Rødspett".
- Du trengte ikke ta frem våpenet. - De ville ikke spille båndet.
- Du trengte ikke gjøre det. - Hold kjeft.
- Hold kjeft selv. - Hold kjeft begge to.
Hvis vi går ut, blir vi sperret inne. Vi blir og finner ut av det.
Unnskyld meg?
- Å, herregud. - Flere folk. OK.
Vi samler alle på stasjonen og ingen drar før vi finner ut av det.
Hva var hun på Clydesdale-skalaen?
Du må regne ut hvor mange Clydesdaler det tar for å rive henne løs.
Senere. Kom igjen.
Jeg visste da jeg så ham at han var en tidsinnstilt bombe.
En stor, fet mediabombe.
De kommer i alle nyhetene nå.
Time, Larry King Live.
Hvis sangen er på engelsk, blir det gull.
Kom igjen.
Hei igjen.
Hei.
Tror dere at dere skal drepe noen?
Isåfall ta Milo først. Den fyren er en ekstrem idiot.
Gå.
Kanskje det ikke er lenge før hele denne greia er over.
Alle på gulvet nå.
Kan jeg sitte i en stol? Jeg vil ikke skitne meg til.
- Ja. - Takk.
Hvis ikke hun sitter på gulvet, må ikke jeg heller.
Du hørte mannen. Ned på gulvet eller så skyter jeg.
Sett deg på gulvet nå. Alle får sitte i stol unntatt deg.
Er vi fremdeles på luften?
PÅ LUFTEN
- Har du fått kontakt? - En kom ut, men han gikk inn igjen.
Få tak i nummeret deres. La oss ringe dem.
- Får du med deg dette, Wilson? - Ta kontakt, utelukke falsk alarm.
Jeg kan prosedyren.
- Kan jeg få noe å spise? - Er du sulten?
Hei, Chazz.
Hva?
- Hvorfor stirrer alle på meg? - Fyren sier at han er sulten.
Hva så? Jeg prøver å tenke, OK?
KPPX, hvor det alltid skjer noe.
Hei.
Vi har tre psykotiske musikere med skytevåpen. Hvordan ville du følt deg?
Jeg aner ikke.
Lederen? Vent.
Det er politiet.
De vil snakke med deg.
Han vil ikke snakke.
Hva skal jeg gjøre, bønnfalle ham? Hva gjør dere for å få oss ut?
OK, greit.
Han vil at du skal gå ut og snakke med ham.
Glem det. Hvorfor?
Han vil vite hva dere krever for å løslate gislene.
- Å, herregud. - Krever? Hva mener han med gisler?
Jeg har informasjon til deg, Curly. Dette er en forbrytelse, kanskje verre.
- Hva krever dere? - Ingenting. Vil bare ikke gå ut.
OK. Kom hit.
- Hva trenger vi? - En hockeykølle i bakhodet.
Jeg advarer deg. Ikke gjør narr av Chazz.
Takk, Rex.
Greit. Hva vil vi ha?
Chazz?
Jeg liker håret ditt.
- Hva? - Jeg heter Suzzi, med to z'er.
- Hei. - Hei.
Så du svarer på telefoner og sånt?
- Ja, seks timer om dagen. - Så kjedelig.
Jeg forstår at dere prøver å si noe, men dette har gått for langt.
Kom igjen, du forstår meg. Kan du være litt real?
Greit, men kan vi få fart på det? Hvorfor kom du hit?
Jeg kom for tre minutter og 31 sekunder med sendetid. Det er alt.
Greit. Det er politi utenfor med våpen, og dere holder folk som gisler, ikke sant?
- Ja. - I tillegg til det er båndet ødelagt.
Så, det er bare én ting å gjøre.
Få tak i den andre kopien av demoen.
Ja.
Rex.
Drittsekk.
Du ringte til oss, men vi er ikke hjemme.
Legg igjen beskjed til Chazz. Vi ringer snart tilbake, så ikke få fnatt.
Kom igjen. Trekk tilbake. Tilbake.
Stopp-
Jeg vil at du skal styre mengden.
Hvis de skaper problemer, sett håndjern på dem og kast dem i bilen.
Jeg kan ikke gjøre det. Politiets særskilte etterforskningsorgan...
Jeg vet hva etterforskningsorganet sier, men de må ikke styre mengden.
Når man er i skuddlinjen gjør man det man må for å utføre jobben.
Man bryter ikke loven, men man bøyer den. Når tiden kommer, improviser.
Ja, sir.
Gi meg dekning.
Hendene i været. Ned på fortauet.
- Hva f... - Overkonstabel.
Hva?
Trekk tilbake. Trekk tilbake, for pokker. Legg ned våpnene.
Det er greit. Du kan reise deg når... Trekk tilbake.
Hva i helvete er dette? Du ba meg komme ut.
Du overrasket oss. Jeg er O'Malley. Jeg skal jobbe med deg.
- Hva heter du? - Rytmeseksjonen min passer på.
Ingen skal skade deg. Bra med alle?
- Bra med alle. Jeg heter Chazz. - Flott. Hyggelig å hilse på deg.
Si hva jeg kan gjøre for å ende dette.
- Du må finne kassetten min. - Klart. OK. Hva slags kassett?
En demo. Vi vil spille den på radio.
Dere vil spille kassetten på radio, og så kommer dere ut?
Ja. Maskinen der inne ødela originalen. Kjæresten min har den eneste kopien.
- Gi meg nummeret. Jeg ringer henne. - Jeg har prøvd det. Hun er ute.
- Dere må finne henne. - Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Prøv et sted på Sunset Strip. Kanskje The Whisky.
Hun er...
Hun er rasende på meg, men...
Er det henne? Hun ser bra ut.
Ja.
Hvorfor liker ikke svarte folk meg?
- Unnskyld? - Jeg hører på mye rapmusikk,
og jeg vet hvor sinte svarte folk er.
Og jeg synes det er ille med alt dere må tåle.
Det er veldig snilt av deg.
Hva med når du går inn i en butikk og alle ekspeditørene stirrer på deg
som om du skal rane stedet, men egentlig skal du bare kjøpe noe?
Det har aldri skjedd. Skjer det med deg?
Nei, men det ville vært ille hvis det gjorde det.
Se på Chazz som gjør sin greie.
Hør her,
dette vil ta litt tid, OK?
Du må sende ut et av gislene som tegn på velvilje. Det er min regel.
Greit. Du har dine ordre. Sett i gang.
Det er som kraft-slep, men med en vri.
OK. Politiet skal finne Kayla.
Jeg gjorde en avtale med dem. Vi må sende ut én person.
Vær så snill.
Jeg kan gå.
- Et gissel, dumrian. - Unnskyld.
Men ikke meg. Dette er bare for kult.
Kan vi ikke la Yvonne gå? Hun er veldig grei.
Vent. Jeg skjønner ikke hvorfor dere automatisk må velge en kvinne.
Det er ganske kjønnsdiskriminerende.
Vi kan trekke strå.
- Vi kan... - OK.
Yvonne, gå. Du kommer hjem i tide for The Simpsons.
Vær sterk, søster.
Gratulerer.
Hei, tjukkas, jeg tror du overstiger vektgrensen for det beltet.
Wilson, kom hit.
Vi gjennomsøker Sunset Strip etter kjæresten. Jeg vil at du tar ledelsen.
Herregud.
- Se, vi har fans. - Visste ikke at så mange kjente oss.
Hold denne. Takk.
- Jeg vil savne Yvonne. - La meg si deg noe.
Ikke småprat med dem. De er ikke kamerater. De er gisler.
Jeg prøvde å være grei.
Jeg vet det, men hver gang du ber noen komme seg ned på gulvet,
vil de si "Selv jeg, Pip? Jeg trodde vi hadde noe."
Man må skremme disse folkene. Øv deg. Bare prøv.
Det føles litt dustete å være harding med vannpistol.
De vet ikke det. De tror den er ekte. Vis meg hva du har. Kom igjen.
OK. Vennligst gå bort dit. Takk.
Er du hjernedød? Gi meg den. Jeg skal vise deg.
Greit.
Hei, du. Hold kjeft, din jævel,
eller så stikker jeg ut øyeeplene dine og pisser på hjernen din.
Det blir slakterhus, med lik som flyr gjennom luften som dukkert brann.
Herregud.
- OK? - OK, greit. Takk.
- Greit, opp mot veggen. - Kom igjen, hard.
- Ærlig talt, flytt dere. - Jeg er ikke redd. Kom igjen.
- Jeg skal stikke dere i hodet. - Med hva?
- Med pikken min. - Ja.
Ja. Det vil komme blod ut av hodet,
og dere kan ikke gjøre noe, for jeg er en gærning.
- Det var bra. - Det gjorde vondt i halsen.
Kom igjen, flytt dere.
Pokker. Her kommer kavaleriet.
Så hun sparket meg ut av mitt eget hus og nå bor jeg på motell.
12 års ekteskap og troskap i vasken.
- Hallo, O'Malley. - Dere kom unødig. Det har løst seg.
Bra, for jeg tar over indre forevareområde. Dere kan trekke dere tilbake.
Det gjør du ikke. Hørte du ikke? Vi har ingen situasjon.
Hva kaller du et kontor fullt av gisler?
Mace, jeg er midt i forhandlinger,
og så lenge det finnes alternativer, bruker du ikke makt.
OK, O'Malley.
Det er ditt løp.
- Hallo? - Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Hallo.
Kan du gi meg noen på området. Jeg har ikke mye tid.
Herregud.
Ser ut som du har hendene fulle, herr gisselforhandler.
Kom igjen.
Jeg vil ha de mediefolkene unna. Flytt dere. Trekk tilbake.
- Det er en telefon til fra innsiden. - Glimrende.
Hør her, din syke drittsekk, hvis du skader en eneste...
- Jeg har ikke mye tid. - Hva? Hvem er dette?
Doug Beech. Jeg jobber på radiostasjonen.
- Snakk ut. Antaster de deg? - Nei, jeg gjemmer meg i luftkjølesystemet.
De vet ikke at jeg er her.
Jeg vil at du skal gjøre noe, men jeg kan ikke la deg sette deg selv i fare.
- Hva? - Har du noen trening?
- Jeg var i handelsflåten. - Ja, forstått.
- Få dem bort fra bilen. - Jeg var bokholder.
Nei, du blir ikke holdt ansvarlig.
Jeg vil ha deg som min mann på innsiden.
Dette vil jeg at du skal gjøre. Kontakt meg med jevne mellomrom.
Snakk direkte til meg og bare til meg. Jeg har et nummer til deg.
Se på dette. Kom inn.
- Jeg skal stjele noen CDer til oss. - Herlig.
Vi har dem i vår hule hånd. Vi kan kreve gratis saker fra politiet.
Hva snakker jeg om? Det er sikkert bra saker her. Spill spor to.
Kan like godt høre på ordentlige saker.
Ja. Dette er den ekte Rebel Radio.
Motstandens stemme: dette er Chazz.
Faen, dere må ha det gøy.
Du må ikke banne på luften.
Se på alle sakene vi fant. Det er backstagepass for 5000 dollar her.
- Dere skjøt gullfuglen. - Kan jeg ta en av disse?
Dere må se dette. Vi har CDer, vi har T-skjorter, vi har...
Å, hva har vi her?
Høres ut som konsertbilletter. Hva om vi tar noen innringninger?
Du er på luften.
Skru ned radioen din, idiot.
Beklager. Jeg vil snakke med fyren med våpenet.
Jeg sa at du er på luften, tulling. Så snakk.
Jeg vil ha billetter til Penelope Lovestocking og Crimson Shroud.
Hører du virkelig på den Seattle-dritten?
- Shroud er knallbra. - Greit, ikke noe problem.
Kom ned på stasjonen for vi har gratis billetter å gi bort,
men vier omringet av politi. Vi trenger respons her.
- Du er på luften. - Er jeg på luften?
- Kom igjen, Butt-head, gi meg telefonen. - Snakker jeg engelsk, drittstøvel?
- Kom igjen, Butt-head. Aldri. - Hold kjeft, Beavis.
- Så hva vil dere? - Dere er The Lone Rangere, ikke sant?
- Ja. - Vi så dere på The Wheel Well.
- Dere stinker. - Kom ned hit og si det, grønnskolling.
- Ja, kyss meg i ræva. - Kan dere ikke få damene til å kle av seg?
De vanlige idiotene.
Hei, dere er på TV.
Et band mislykkede musikere som langer ut mot samfunnet som ikke vil høre på dem.
Målet deres, det eneste kapitalistsymbolet deres MTV-fylte hjerner kjenner til:
- en radiostasjon for rock'n roll. - Dette er bare drittpreik.
Jeg siterer: "Hvite, urbane menn har liten sjanse til å få sympati
fra en by som allerede er plaget av folk med virkelige problemer."
- Borgermesteren er på ferie... - Jeg vil gjerne kverke den merra.
Vi har kontakt med mannen på innsiden.
- Beech, er det deg? - De har seks gisler.
- Tre gærninger med maskingeværer. - Utmerket.
Hold øynene åpne og deg selv skjult.
Har du personell hjemme du vil at jeg skal ringe, som en kone?
Nei,jeg har ikke engang noe hjem. Jeg leier.
Jeg ville vente til jeg møtte den rette kvinnen.
Jeg skulle Vel ha ventet lenger selv. Hør om hespetreet jeg giftet meg med.
Jeg kom hjem sliten hver kveld, av og til fem eller seks om morgenen.
Jeg la igjen undertøyet på gulvet en gang,
hadde et bittelite bremsespor. Skulle tro jeg startet 9. verdenskrig.
- Der. - Takk.
Du har fine armer. Du burde vise dem frem.
Hvordan gjør han det?
Pip? Han får fingrene i mer brød enn et bakeri.
Med det "jeg virker så dum at jeg må være søt"-nummeret?
Uanstrengt kul. Damer flokker seg rundt ham.
Dere har bra CDer og jeg hører dem aldri. Hvorfor spiller dere dem aldri?
Det er Milos avgjørelse. Hvorfor ikke?
Hvis de er så bra, hvorfor klatrer de ikke opp listene?
Fordi du aldri spiller dem. Du stinker.
- Hva mener du? - Jeg holder meg til klassikerne.
Det har vært nedoverbakke med rock'n roll siden Lennon døde.
Hele mitt liv har folk tvangsforet meg med det klassisk rock-tullet.
Tror du jeg bryr meg om The Beatles?
Ikke ille ment, men dagens musikk har ikke mye å si.
Jasså? Så du skal fortelle meg at "Purple Haze" sier noe?
Vent til du hører våre saker. Vi er dritbra.
Glimrende. Jeg kan ikke vente til å høre den fantastiske sangen deres.
Bedre enn den skrullete musikken du hører på, tøffing.
Han har en hel kasse med Kenny G-CDer og man snakker om søppel.
En kasse CDer?
Han har et lager med easy-Iistening drittplater på kontoret sitt.
Du hører aldri på musikk. Hva gjør du med en hel kasse med CDer?
Det er gratis promoer. Jeg bruker dem som julegaver.
Det er midt i juli.
Aloha der ute i radioland. Dette er Oedipus Rex på WKPP-Rex,
som kommer til dere, beleven DJ-terrorist.
Dette er det beste. Dere skal få høre noen nye greier.
Det er en eske med den dritten der.
Ja.
SLAPP AV TIL REGNETS BLØTE TONER. KPPX
I KVELD DEATH FEST WHITE ZOMBIE
Blond, har på noe ettersittende og svart.
Storartet. Flott. Praktfullt.
Kom igjen, karer. Gi dere, OK?
Hva i helvete er disse?
De er shorts, Ian. Du vet, bukser med små bein?
99 dette?
Jeg trenger ikke forklare meg for deg.
- Kom hit. - Hva? Jeg er her.
Snakk til meg. Hva er det som foregår?
OK...
Vi forandrer format.
Fra midnatt på søndag går stasjonen over til soft rock.
- Går Rebel Radio soft? - Vi skifter navn til The Rain.
Du vet, "Slapp av til regnets bløte toner på KPPX."
Det, og vi må få ny stab.
- Din pikk. - Alle de sugejobbene forgjeves.
Sparker du meg, din lille, sleipe drittsekk?
Hvordan våger du å sparke meg?
Dette ble bestemt av ledelsen. Jeg slåss mot det med nebb og klør.
Du har bare begynt å slåss, din snørrete pikk. Jeg skal drepe deg.
Slåsskamp.
- Ja. - Ryggen min.
Du er Kayla.
Jeg må snakke med deg om Chazz Darby.
Hvis Chazz trenger penger til kausjon, kan du be ham glemme det.
Vi har en situasjon på Rebel Radio. Jeg må ta deg med meg.
Chazz sier du har en kassett.
Vær så snill.
Se på Barney Fife.
Tror du ikke du sikter litt høyt, tjukken?
Jeg vil ikke arrestere dere for en 148.
Det er hindring av politiet.
Hva skal du gjøre med det?
Improvisere.
Så hun sier til meg "Han vasket bare bassengfilteret, Sniggles."
Og jeg tenkte "klokken er 19, han er i dongeri og utstyret hans er knusktørt. "
Bassengfilter, særlig.
Hun kunne forlatt meg for en plastisk kirurg, men en elendig bassengvasker?
Kayla, hvis du hører på, trenger jeg virkelig den demoen.
Du må komme med den til stasjonen.
Pokker.
Gå vekk, hund.
På plass.
67 eksemplarer av Moby-Dick.
- Filmen eller boka? - Lagde de bok av den?
- Ja, jeg tror det. - Boka.
- Hva gjør dere? - Finner krav vi kan gi til politiet.
- Vi har en fantastisk liste. - Ja. Vi ber om tid på luften og alt mulig,
og vi krever masse rare saker så vi kan hevde galskap i gjerningsøyeblikket.
- Hvor kom dette fra? - Pips idé.
Bra gjort, Pip-
Dere er sprø.
Dere er helt pling i skollen.
- Så, hva mer har vi? - Nummer en: tid på luften, understreket.
Nummer to: en hjelm fylt med cottage cheese.
Nummer tre: en Zon valnøttbass med grafitthals.
- Takk. - Hva med meg?
Be om hva du vil. Politiet betaler.
- Jeg vil ha en PRS-gitar med dragemønster. - Bra.
Jeg kommer, din dritt.
Nummer 13: nakenbilder av Bea Arthur.
- Unnskyld? - Dama fra The Golden Girls.
Jeg vet det. Jeg er bare en politimann. Hvordan skal jeg få tak i alt dette?
En enorm tåteflaske? Kom igjen.
Det får du finne ut, ellers blir det døden for alle.
Og vi vil ha en platekontrakt, så få en fra et plateselskap hit.
- Hva? - Hvorfor ba du om platekontrakt?
- Det er det vi vil ha. - Man krever ikke en fra politiet.
Den må komme uoppfordret.
- Hva betyr uoppfordret? - Glem det. Bare glem det.
Hva gjorde jeg? Jeg kødder bare med fyren.
Det er greit å tulle rundt, men vi har et seriøst mål. Enig?
- Ja, enig. - Bra.
Humørsyk.
Pip?
Hva tenker du på?
Svømmebassenger.
- Svømmebassenger? - Ja. Skulle ønske jeg var i et nå.
Vannet er klart og kjølig, og man snurrer rundt som et egg.
Har du kjæreste?
Nei?
Det er rart å møtes på denne måten.
Jeg vet ikke.
- Vi fikk inn den bakgrunnssjekken. - Ja, la meg se.
"Chazz Darby, født i Jerkwater, Iowa. Virkelig navn: Chester Ogilvie."
Biltilsynet sier yrket hans er toastmaster.
- Arrestasjoner? - Bare to bøter for ikke å bruke hjelm.
Nok en småbyslubbert som kommer vestover for å bli stjerne.
- Noe mer? - Det lokale politiet fakset over dette.
Chester.
Jeg gir deg samme pris som alle andre.
Jeg vet det er dyrt, men tenk på hvor mange folk som hører på.
Dette er førsteklasses reklame.
Hei, drittsekken, selger du reklame i vår sendetid?
Et øyeblikk, Brad.
Kan du gi deg? Jeg har en stasjon å drive.
Her er jeg. Hvis politiet dreper ham før det sendes, får du pengene tilbake.
Brad... Du la på for en viktig mann.
Hjelp.
Fant dere noe i bilen? Narkotika?
Nei, bare noen leker og utstyr til bassengrengjøring.
Utstyr til bassengrengjøring? Gi meg den telefonen.
Hva? Et skytevåpen.
Riktig. Disse cowboyene er farligere enn jeg trodde.
Kom deg opp luftekanalene til taket. To av mine menn møter deg der.
- Ja, men skytevåpen? - Mace ut.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva er det med dere og de tatoveringene?
Se. Jeg har piggtråd her.
En gekko. Og denne er så kul.
Det er mannen med ljåen. Ser du?
Når jeg får penger skal jeg få farge eller lærbukser på den.
Jeg kan forstå "Mamma" eller "Jeg hjerte Wanda", men mannen med ljåen?
Det er som om døden jager etter meg
og sier at jeg må få ut fingeren og få dette bandet i gang.
Dette er alvor. Jeg må spille inn plate.
Jeg tror jeg er sprø nok til å skrive en sang som lever evig,
og etter det spiller det ingen rolle.
Skjønner?
Hør etter for dette er lan the Sharks siste kveld i KPPX.
Spesiell kunngjøring: fra mandag blir denne stasjonen
easy iistening.
Vi har stor avskjedsfest i dag,
så kom ned.
I vår siste sending har vi et spesielt innlegg:
"Bli kjent med din væpnede overfallsmann."
Vi har Chazz Darby her.
Chazz, du sier at du bare vil bli hørt.
Vel, hele verden lytter. Hva vil du si?
Alt vi har å si er at vi vil bli hørt.
Ja, vi har fått med oss det. Hva mer?
Du kan ikke sette meg i en sånn knipe.
Vil du at han skal tale? Ser han ut som Sting?
OK, dere har solgt ut billettene, dere står foran 20000 hylende fans.
- Hva sier du til dem? - Jeg sier
rock'n roll.
Warp-hastighet, Mr Sulu.
Ja.
Er det alt? Du skriker "Rock'n roll"? Skal du i fengsel for det?
Det er et ordtak som sier: "Er det for høyt, er du for gammel."
- Hvor skal du? - Kan jeg gå på do?
Lykke til.
Ikke glem å riste av.
Milo.
Hva gjør du, ditt lille rasshøl?
Milo.
- Åpne døren, Milo. - Stille.
Jeg sa åpne døren.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
- Ikke kjeft på meg. - Dere knuller på sofaen til 1400 dollar.
Du er så frekk. Du kan ikke bare storme inn her uten å banke på.
- Hvis det er én flekk på den sofaen... - Så gjør du hva?
Sparker meg? Gjett hva? Jeg sier opp.
Ikke. Jeg vil ikke at du skal miste jobben på grunn av dette. Det var min feil.
- Hylekor... Å, Pip. - Få de skitne skoene vekk fra møblene mine.
- Suzzi, du kan gå med en gang. - Nei, jeg kan ikke, for jeg er gissel
og Pip er min...
Pip er min mann med avtrekker.
- Og han sier jeg skal bli. Ikke sant? - Beklager.
Pip, pakk inn pølsa.
Hva nå?
Alle tilbake til studioet.
Nei. Ikke gjør dette. Jeg klarer det ikke. Tanten min ble levende begravd.
- Gi deg. - Ikke i bøttekottet.
- Hva er det de gjør? - Prøver å forvirre oss.
Chazz. Dere.
- Hei, Chazz, slipp meg inn. - Hold øye med ham, Pip.
Chazz. Hei, dere. Chazz, slipp meg inn.
- Hvem er du? - Chris Moore, Capitol Records.
- Jeg sa det. Tingene går vår vei. - Ta noen skritt unna døren.
Og vis meg identifikasjon.
- OK, her. - Hvordan fant du oss?
Politiet sa dere er ute etter platekontrakt. Vi må utnytte dette.
- Hva da? - Kan dere se? Dette er stort.
- Dere er de største siden Marky Mark. - Marky Mark. Den fyren stinker.
OK, glem ham. Det er magi her. La oss diskutere kontrakter.
Jeg lover dere, en dag er vi backstage på Forum og ler av dette.
Hvilken side var du på da David Lee Roth forlot Van Halen?
- Hva? - For et spørsmål.
- Hvilken side? Halen eller Roth? - Van Halen.
- Han er purk. - Ses, bacon.
En meningssak. De solgte mange plater etter at David dro. Nytt spørsmål.
Hvem ville vunnet en brytekamp, Lemmy eller Gud?
Lemmy.
- Gud. - Feil. Narrespørsmål. Lemmy er Gud.
- Å, kom igjen. - Kom deg ut herfra.
Kom deg ut.
Hva er dette, O'Malley? En politimann som skal prøve å drepe meg?
Er det det? Jeg går ingen steder.
- Slå på strømmen igjen. - Du hisser opp mengden.
Jeg har gratis konsertbilletter her.
Til meg og deg 091199---
Hva er det som foregår? Få de folkene bort herfra.
Jeg elsker opptog.
Sjekk alle damene. Vi kan utnytte dette. De elsker oss.
Ja, de elsker oss.
- Sett på strømmen igjen. - Nei. Jeg setter grensen der.
- Har alle det gøy i kveld? - Ja.
Skal purken gjøre slutt på festen?
De har våpnene. Vi har flertallet.
Rodney King.
Dæven.
Rodney King? Hva skal det bety?
Han er den fyren.
Rodney King.
Greit, for pokker. Slå på strømmen.
Chazz.
Kayla. Jeg prøvde å ringe deg. Beklager, det var min feil.
Nei,jeg var ei merr.
Hvorfor gir du ikke opp, Chester? Dere kan snakke om det senere.
- Hold deg utenfor og slipp henne. - Hvorfor kalte han deg det?
Det er mye Chester ikke har fortalt.
- Hva snakker han om? - Det... Han...
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Hva?
Jeg var en nerd på skolen.
Jeg hadde veldig kort hår.
Jeg spilte Dungeons and Dragons.
Jeg hadde insektsamling. Jeg spiste busene.
Jeg heter ikke Chazz.
Jeg heter Chester.
Og jeg forstår det hvis du ikke elsker meg lenger.
Jeg spiller også D&D.
Jeg var redaktør for skoleavisa.
Ja.
Jeg pleide å gå i kordfløyelsbukser.
Jeg pleide å masturbere, hele tiden.
- Vi er med deg, Chazz. - Jeg vil ha kroppen din.
Hei, Chazz.
Dette er kjæresten min, Kayla. Hun har med kassetten.
- På tide. - Hva skjer?
Vi skal på luften, Pip. Vi skal på direkten.
- Hva skjedde med denne? - Den falt av nattbordet.
Hva gjorde du med kassetten min? Kan vi spille av denne?
Hvis jeg rengjør og spoler om. Herregud.
- Jeg kom hele veien hit for å levere den. - Og du tok godt vare på den, Yoko.
OK, alle sammen, hold kjeft.
Chazz, jeg har vært sammen med deg nesten like lenge som disse rasehølene.
Det er på tide at de behandlet meg med respekt.
Denne tingen lukter av piss.
Jeg har ikke tid til dette. Kom du for å kjefte på Rex eller hjelpe oss?
For du oppfører deg som...
Jeg tror det ikke, etter alt jeg har gjort.
Og så skjeller du meg ut foran vennene dine.
- Du oppfører deg som en tulling. - Vel, hva med deg?
Du gjør denne idiotiske tingen.
Hvis du kunne tenke et øyeblikk istedenfor bare å prøve og få oppmerksomhet.
- Sier du det? - Ja, det sier jeg, Chester.
Kom deg ut.
- Hva? - Kom deg ut. Forsvinn.
Jeg har tusen ting å tenke på, jeg trenger ikke deg også.
Jeg er en del av dette. Du skrev den sangen til meg. Det er min sang.
Jeg skrev sangen før jeg møtte deg.
Fortsett med det dere gjorde.
Ikke se på meg.
- Herregud. Hva er det du gjør? - Du bryr deg ikke engang.
Du bryr deg ikke om hva som skjer med meg.
Hva har jeg? Gitaren, sykkelen og dama mi. Det er alt jeg har.
Og du kaster meg ut hele tiden. Jeg blir gal av det.
Hvis jeg får platekontrakt, kan jeg gjøre det godt igjen. Jeg gjør det for deg.
Nå skal du vel si at du elsker meg.
Kom igjen. Jeg truer en fyr med våpen så hele verden kan høre sangen din.
Er det kjærlighet eller hva?
Si det.
- Hva vil du? - Si det.
Greit.
- Jeg elsker deg. - Å, herregud.
Hva mer kan jeg si?
Herregud.
Pokker.
Det kortsluttet panelet.
- Storartet. - Faen.
Dæven.
Få inn sakene.
Ja.
Utrolig at de faktisk fant all denne dritten.
Jeg vet ikke. Kanskje vi ikke krevde rare nok ting.
Dette er mine folk.
Vi har fest her inne. Vi har alle typer øl.
Rocker jeg, eller hva?
Faen.
Dø, hund.
Det er en lekepistol.
Å, øynene mine.
Det er en lekepistol.
Lekepistol?
Hørte dere det? Det er en lekepistol. Vi går inn.
Alle tilbake til studioet.
Stopp-
Ikke rør dere.
Stå inntil veggen og hold hendene i været.
- Det er et ekte våpen. - Kom dere bak sperringene.
Gud hjelp oss alle.
Det er i orden, Chazz. Vær rolig. Vi trekker oss tilbake.
Likopptelling.
Alle tilbake til studioet. Fort dere.
- Fort dere. - Kakerlakk.
- Hallo. - Ja, hallo. Få purken.
- Går det bra med alle? - Hva for noe dritt var det?
- Jeg skal knerte noen her inne. - Ikke gjør noe sprøtt.
- Hva var den skytingen? - Ikke vet jeg. Dere har folk i taket.
Ro deg ned. Vi har ingen som bryter seg inn. Jeg ville ikke gjort det.
OK, hvis dette skjer igjen, begynner jeg å skyte.
Du har mitt ord. Hvor lenge er det til dere spiller kassetten?
Hvor lenge?
Vi jobber med det. Snart.
Jeg har en fra plateselskapet her snart.
Du kjenner reglene mine. Hva med å sende ut et nytt gissel som tegn...
- Den fyren i taket, hvem var det? - Han sier at han ikke vet.
- Tidligere, det var utrolig. Takk. - Rock'n roll.
Noen som har en Tic Tau?
Hallo der, gutter.
Hei, Chazz. Jimmie Wing. Husker du meg?
Jeg ville kontakte deg, men du la ikke igjen noe telefonnummer.
Jeg tenkte du ville komme.
Er dette bavianen fra Palatine? Jeg sa det. Vi skjøt gullfuglen.
- Hei der. Jimmie Wing. - Goddag.
Bea Arthur. Fremragende.
Kan dere tro det? En fra plateselskapet kommer helt hit for å møte dere.
- Dere må være forsiktige. - Jimmie.
Folk i underholdningsbransjen lever av å snyte folk.
- Har et tilbud til dere. - Å, faen.
Dere synes jeg er en kukk...oste...burger, men dere trenger en til å forhandle.
Jeg tilbyr mine tjenester for 10% av bruttobeløpet. Det er standard.
Avslå det. Er ikke Verdt det.
Tenk på det. Disse tingene kan være vanskelige.
Han har rett. Ekskjæresten min var modell, og en gang stjal de skoene hans.
- Han har ikke hørt demoen ennå. - Liker han den, vil jeg gjerne hjelpe.
Hva synes du, lan?
Han har rett. Men gjør det om til 5%, din elendige snik.
OK, avtale.
- Løsgjør meg. - Du er så flink.
Hva nå?
Hei, Rex. Det er meg.
- Den surfefyren vil inn igjen. - Hva? Kan du be ham komme seg vekk?
Dere.
- Kommer ikke på tale. Stikk. - Kom igjen, Rex.
- Jeg skal ikke gjøre noe. - Du skulle ikke ha rømt.
Kom igjen. Jeg hadde det festlig.
Kom igjen, Rex.
Jeg vil ha et trommesett som virker under vann,
sånn at de kan dyppe meg i en tank midt i showet og jeg kan spille solo.
Kult.
Jeg vil ha en kjeledress i lær med skrittet skåret ut.
Rex, kan du sette opp lydanlegget så Jimmie Wing kan høre på kassetten?
- Jeg bare... Jeg må... - Ja, værsågod.
Skal vi i fengsel?
Liten pris å betale for å bli en legende. Husker du da Ozzy pisset på Alamo
og ble bannlyst fra San Antonio i ti år?
Han sonet, dro tilbake, rocket stedet.
Avsnitt G, hvor det står "Opprør, uroligheter, krig, naturkatastrofer"...
- Hva med det? - Ekskluder denne gisselkrisen.
Den kan ses på som samfunnsfiendtlig.
- Greit. - Hvor er kassettspilleren?
Hvorfor? Trenger viden også?
- Få se på armen din. - Hvorfor?
Hent den, idiot.
Panelet er utbrent. Kan ikke reparere det.
- Nei. Kom igjen, du må hjelpe meg. - Det er ikke mer jeg kan gjøre.
- Øyeblikket har kommet. - Alt er ordnet, Chazz.
- Vi er i gang. - Dette er så spennende.
- Å, herregud. Her er den. - Greit.
Platekontrakt?
Vi har platekontrakt.
Alt er i orden. Underskriv på siste side og dere har en avtale.
Vi har kontrakt.
Vi klarte det.
- Stopp. - Hva er det du gjør?
Vi har fått kontrakt.
- Kødder du? - Spilte dere ikke sangen for ham?
Nei. Vi har ikke plugget den inn ennå.
- Så dere har ikke hørt demoen? - Jeg hørte den på radio tidligere.
Du hørte den i omtrent fem sekunder så ble den spist opp.
Vel, Chazz,
det er ikke bare musikken, men måten du snakker om den på. Så lidenskapelig.
- Stopp. Hva er det jeg hører? - Hva er i veien?
Ingen avtale. Nei.
Hva snakker du om?
Ingen avtale. l går kastet han meg ut av Palatine Records
og i dag har han platekontrakt til meg. Han har ikke hørt kassetten. Ingen avtale.
- Men det var dette du ville ha. - Vet du hva jeg mener om kontrakten?
La meg demonstrere.
Han tørker seg bak med kontrakten.
- Jeg elsker denne fyren. - Men vi har ennå en avtale, ikke sant?
Jeg vil bli rockestjerne en dag, men på egne vilkår.
Jeg har en nyhet til deg. Du er allerede en stjerne.
Du kan ikke kjøpe den slags mediadekning.
Vi sitter på en gullgruve.
Jeg tilbyr kontrakt for å få ut musikken til millioner av lyttere, pluss mye mer.
Hva "mye mer...?
Siden du underskrev kontrakten har dere vært under Palatine Records' beskyttelse.
Vi har en hær av advokater som passer på investeringene våre.
Chazz,
rockestjerner havner ikke i fengsel. Herregud.
Vince Neil fikk bare 30 dager og han drepte noen.
Sverger du på at du kan hjelpe oss?
Jeg sverger, hvis dere samarbeider. Det er det jeg er her for.
La oss bare spille kassetten på luften. De vil kaste avtaler etter oss.
Kan ikke gjøre det. Konsollet er ødelagt.
Det er dette eller ingenting.
OK. Superdupert.
Vi lager plater.
- Hva med sangen? Hvordan skal vi spille... - Ååå!
Jeg har allerede tenkt på det.
Konstabel O'Malley. Jimmie Wing.
Hva mener du med å sende meg inn til disse dyrene? De er ute av kontroll.
Ja.
De har noen flere krav.
Vi skal snart være vitne til kulminasjonen av dette usedvanlige rock'n roll-dramaet:
en live opptreden fra The Lone Rangere.
Vent, kutt. Det kan ikke stemme. Man kan ikke ha "Lone Ranger" i flertall.
Finn han som lagde Guns N' Roses-videoen.
- Prøv John Landis. - Landis er stor.
Dette er fantastisk.
En stor mediabegivenhet. Vi har lys, folkemengde... Vi skal slå Lollapalooza.
- Jeg sa nei. - Se på støvlene de ga meg. Unnskyld meg.
- Hvordan er dette? Jeg føler meg dustete. - Du ser ut som en idiot.
Husk, dette virker bare hvis dere har gisler. OK, Kayla? Opp med våpnene.
Hei, hva med meg?
Jeg elsker deg, Chazz.
En bløt drøm som går i oppfyllelse.
Dette rocker. Ja.
Greit.
La oss gi det til dem.
Å, ja.
Hei.
- Hva? Den er ikke slått på. - Elektrisiteten er ikke slått på.
Forsterkerne er rekvisitter. Vi spiller sangen over høyttaleranlegget. Dere mimer.
- Hva, kødder du med meg? - Hvis dere ikke gjør det sånn,
kan vi ikke synkronisere lyden. Rex, løft opp våpenet så de kan se det.
- Jeg mimer ikke. - Det er en video. Folk mimer alltid.
- Kom igjen, dette er noe tull. - Er det alt vi er, et freakshow?
Platen vår kan være Pip som promper på en lilletromme.
- Dere. - Jeg promper ikke på noen lilletromme.
Gjør dere det ikke, har vi ingen avtale.
Jeg og advokatene fra Palatine Records, vi går. Forstår dere det?
Greit. Kom hit.
Kom hit. Vi kan ikke gjøre det. Ikke tving oss til å være tamme.
OK. Rull film.
Hør her, møkkafyr, hold kjeft og gjør det du blir bedt om.
Hva er det du gjør? Vi filmer.
Spill, din lille mark.
Jimmie, flytt deg. Du ødelegger bildet.
Jeg eier deg.
Å, ja. Dere kan ikke se noe fra der borte, elendige drittsekker.
Kom hit.
Kom igjen.
Dæven.
- Trekk tilbake. - Kom dere unna. La dem gå.
Det er fullstendig anarki.
Se. De digger sangen vår.
Rock'n roll.
LIVE OG I FENGSEL
Rex.
Hva er det du gjør?
Vi starter turneen om seks måneder.
Tre måneder hvis de oppfører seg.
THE LONE RANGERS SONET TRE MÅNEDER
FOR KIDNAPPING, TYVERI OG OVERFALL MED STERK PEPPERSAUS
ALBUMET DERES, LIVE IN PRISON, SOLGTE TIL TRIPPEL PLATINUM
Oversatt av Visiontext: Åse Feiring Gave
NORWEGIAN